演出前，工作人員在張貼宣傳海報(bào)。 白云飛攝

《趙氏孤兒》在韓國(guó)首爾演出現(xiàn)場(chǎng)。 白云飛攝

隨著近年來(lái)中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展和中國(guó)進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放，中韓文化交流越來(lái)越多,中國(guó)電視劇、話劇、歌舞劇等走進(jìn)韓國(guó)民眾的生活，在韓國(guó)刮起一股“中國(guó)風(fēng)”

“我非常喜歡看《瑯琊榜》。”“中國(guó)有個(gè)電視劇叫《都挺好》，我特喜歡。”在和韓國(guó)朋友聊天時(shí)，筆者時(shí)不時(shí)就會(huì)聽(tīng)到類似的話。隨著中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，“中國(guó)風(fēng)”也慢慢吹進(jìn)了韓國(guó)。

說(shuō)起元曲代表作品《趙氏孤兒》，大家并不陌生。它講述了春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，屠岸賈將晉國(guó)貴族趙氏一家滅門，程嬰為拯救趙家血脈和城內(nèi)其他無(wú)辜嬰兒，犧牲了自己的孩子，把趙家幸存骨肉撫養(yǎng)成人的故事。近年，中國(guó)歌劇舞劇院在原著基礎(chǔ)上予以創(chuàng)新，編排出了同名舞劇，并將其推向海外。去年，《趙氏孤兒》曾在韓國(guó)京畿道城南市上演，收獲了廣泛贊譽(yù)。今年，中國(guó)歌劇舞劇院又將其帶到了韓國(guó)經(jīng)濟(jì)文化中心——首爾。對(duì)韓國(guó)人來(lái)說(shuō)，中國(guó)舞臺(tái)演出走進(jìn)韓國(guó)是比較新鮮的事，而且去年《趙氏孤兒》在城南市的演出曾獲得了良好反響，所以在今年首爾公演之前，韓國(guó)《中央日?qǐng)?bào)》《東亞日?qǐng)?bào)》等諸多主流媒體紛紛就此事展開(kāi)報(bào)道。

舞劇版《趙氏孤兒》是一部具有現(xiàn)代精神的古裝戲，是對(duì)傳統(tǒng)歷史劇目的一次創(chuàng)新。它打破了國(guó)與國(guó)之間的語(yǔ)言障礙，無(wú)論是對(duì)于歷史故事的個(gè)性化解讀，還是具有東方戲劇審美的舞臺(tái)呈現(xiàn)，都可以通過(guò)唯美的舞蹈語(yǔ)言給韓國(guó)觀眾帶來(lái)意料之外的新鮮感。中國(guó)舞劇歌劇院副院長(zhǎng)唐瑩說(shuō)，這臺(tái)舞劇弘揚(yáng)了中華傳統(tǒng)文化，表達(dá)了“忠義”“誠(chéng)信”等中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值理念。導(dǎo)演李世博介紹說(shuō)，背景音樂(lè)中使用了多種中國(guó)傳統(tǒng)樂(lè)器，還有大段的二胡抒情樂(lè)，具有非常濃厚的中國(guó)式情感表現(xiàn)方式。而且，所有的演員都是學(xué)中國(guó)傳統(tǒng)舞出身，至少經(jīng)歷了十年以上的訓(xùn)練，“擰、傾、圓、曲”等中國(guó)傳統(tǒng)舞的韻味已經(jīng)“長(zhǎng)”在了他們身上。

韓國(guó)人經(jīng)常會(huì)說(shuō)自己與中國(guó)同屬儒家文化圈，而且很多韓國(guó)人對(duì)中國(guó)的歷史故事非常熟悉。程嬰為了“仁義”作出犧牲的中華傳統(tǒng)價(jià)值理念、程嬰夫人自殺時(shí)在神幻舞臺(tái)氛圍下消失的古代傳統(tǒng)生死觀、官吏平民一目了然的中華傳統(tǒng)服飾，都讓韓國(guó)觀眾非常容易理解。韓國(guó)近年來(lái)也涌現(xiàn)出不少反映“忠義”“誠(chéng)信”價(jià)值觀的影視作品。例如，反映憂國(guó)憂民和人性本善的《雙面君王》、反映維護(hù)民族大義和民族文化的《辭典》、反映反抗侵略和犧牲小我的《暗殺》等，部分影片還曾在中國(guó)國(guó)內(nèi)公映。

演出謝幕時(shí)，韓國(guó)觀眾反響異常熱烈，不僅報(bào)以熱烈的掌聲，還有很多觀眾站起來(lái)一邊鼓掌，一邊向演員揮手致敬。掌聲、叫好聲持續(xù)良久。有趣的是，舞劇結(jié)束后，筆者最先遇到的兩位韓國(guó)觀眾也都姓“趙”，他們都表示表演非常精彩，情節(jié)感人肺腑。

韓國(guó)觀眾小韓說(shuō)，她是第一次看這種沒(méi)有對(duì)白的表演，覺(jué)得很神秘、很有趣，而且完全能看懂。演出編排也特別新穎精致，尤其是程嬰夫人去世時(shí)消失在人海的那一幕，既讓她感到新奇，又讓她從內(nèi)心中感到無(wú)限傷感。一位韓國(guó)籍日本媒體記者則說(shuō)，看到主人公思念亡妻、兩人在虛幻世界中“重逢”的場(chǎng)景，內(nèi)心非常感動(dòng)，自己默默哭了很久。

隨著近年來(lái)中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展和中國(guó)進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放，中韓文化交流也越來(lái)越多。今年以來(lái)，“歡樂(lè)春節(jié)”活動(dòng)、中國(guó)影視公司組團(tuán)參展“釜山國(guó)際影視節(jié)目展”等文化交流事例數(shù)不勝數(shù)。在亞洲文明對(duì)話大會(huì)結(jié)束后不久，代表國(guó)家級(jí)藝術(shù)水準(zhǔn)的中國(guó)歌劇舞劇院赴韓演出，無(wú)疑又對(duì)中韓文化交流助了一把力，幫助推動(dòng)兩國(guó)文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)一步互學(xué)互鑒、增強(qiáng)文化自信、激發(fā)創(chuàng)新活力。

【關(guān)于我們】今日采訪.com?天下吳氏網(wǎng)?至德傳媒網(wǎng)隸屬于泰伯文化傳媒（重慶）有限公司獨(dú)家運(yùn)營(yíng)的三網(wǎng)合一公益性網(wǎng)站，集官網(wǎng)?APP?自媒體?抖音?視頻號(hào)?公眾號(hào)同步傳播的綜合性融媒體平臺(tái)。

在國(guó)家法律許可下，遵紀(jì)守法?守正創(chuàng)新?傳遞正能量，堅(jiān)持正確的輿論導(dǎo)向，堅(jiān)持客觀?真實(shí)展播?記錄生活，堅(jiān)持正確的主觀立場(chǎng)，以弘揚(yáng)至德精神！傳播優(yōu)秀文化為主旋律！
渝ICP備 15011658號(hào)-3天下吳氏網(wǎng)
渝ICP備 15011658號(hào)-5至德傳媒網(wǎng)
渝ICP備 15011658號(hào)-8今日采訪.com
只要你是正能量的來(lái)稿，我們都?xì)g迎！
聯(lián)系人 吳蜀豐
電話 18883313913（微信同號(hào)）